Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Λι Γιονγκ Ο
Αχ σοβαρά.
Επεισόδιο 5
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν το ξεκίνησα πρώτος.
Επειδή στεκόντουσαν πίσω μου και δεν μπορούσα να δω τα πρόσωπα τους,
δεν μπορούσα να τους διαβάσω.
Φοβήθηκα πατέρα.
Στο μέλλον, δεν μπορείς να κάνεις όπως νιώθεις ή νομίζεις.
Συμπεριφέρσου όπως οι άλλοι.
Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως όλοι οι άλλοι.
Αυτό που χρειάζεσαι να φοβάσαι σε αυτόν τον κόσμο είναι ο Λι Γιονγκ Ο, ο πραγματικός σου εαυτός.
Ποιος είσαι... Δεν μπορείς να πιαστείς όντας ο εαυτός σου.
Καταλαβαίνεις;
Αυτήν την φορά, είναι το σχολείο.
Την επόμενη φορά, ο κόσμος μπορεί να σε εγκαταλείψει.
Αλλά δεν θα το αφήσω αυτό να συμβεί σε εσένα.
Μην ξεχνάς.
Όταν οι άλλοι γελούν, γελάς,
και όταν κλαίνε, τότε κλαις.
Με αυτόν τον τρόπο κρύψου καλά, εντάξει;
Όππα, και εγώ σ'αγαπώ. Όππα, με αγαπάς, όππα...
Κατέβα κάτω. Τι κάνεις;
Όππα!
Όμορφο μυαλό
Λι Γιονγκ Ο, έχεις το δικαίωμα δικηγόρου,
και έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Κουνήσου. Ακριβώς τώρα, ο ασθενής μου με περιμένει στο χειρουργικό τραπέζι.
Είμαι αυτός που χειρουργεί.
Σε συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα για τις κατά συρροή δολοφονίες στο ιατρικό κέντρο Χιον Σανγκ.
Μου ζητάτε να συλλάβω τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο;
Θα είναι δυνατόν να τον συλλάβετε χωρίς ένταλμα.
Μοιάζω σκληρός για πατέρας;
Απλά θέλω να αποφύγω μεγαλύτερη στεναχώρια.
Ο μοναδικός μάρτυρας που θα μιλήσει στην συνέντευξη,
και αυτός που έχει το κλειδί στην υπόθεση του Κανγκ Τσολ Μιν και του διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε,
με περιμένει στο χειρουργικό τραπέζι τώρα.
Ο Κανγκ Τσολ Μιν και ο διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζε, που έγιναν θύματα κατά τις εγχειρήσεις τους,
και τώρα η καθηγήτρια Σιμ Ον Χα που είναι ξαπλωμένη στο χειρουργικό τραπέζι-
Για όλους αυτούς, εσύ ήσουν ο χειρουργός.
Γρήγορα ελευθέρωσε με.
Δεν θα υπάρχει τρίτο θύμα.
Γρήγορα!
Η παραβίαση των νόμων για παραισθησιογόνες ουσίες
είναι έγκλημα που οδηγεί σε σύλληψη χωρίς ένταλμα, οπότε,
δεν θα μπορέσεις να μπεις σε χειρουργείο ξανά.
Δεν ξέρουμε τι γίνεται τώρα στο δωμάτιο.
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο μας πέταξε όλους έξω λες και ήμασταν παράσιτα.
Είπε ότι δεν πρέπει να έχει θάνατο στο χειρουργείο ιδίως αυτήν την φορά, και ότι πρέπει να σώσει την γιατρό Σιμ Εν Χα στα σίγουρα.
Γιατρό Σιμ Εν Χα; Την γιατρό Σιμ Εν Χα από το παθολογικό;
Συγνώμη; Ναι.
Ήταν η μάρτυρας που βρήκε ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο για να καταθέσει στην συνέντευξη.
Συγχώρεστε με γιατρέ, αν ήταν μάρτυρας ποιος θα καταθέσει στο συνέδριο θνησιμότητας,
αυτό σημαίνει ότι η γιατρός Σιμ Εν Χα ξέρει τον λόγο που πέθανε ο διευθυντής; Γιατί πέθανε;
Αυτό είναι καλό.
Μετά την εγχείρηση της γιατρού Σιμ όλα θα αποκαλυφθούν.
Είτε είναι υπόθεση δολοφονίας όπως είπε ο γιατρός Λι και ποιος το έκανε.
Δεν είναι εύκολο χειρουργείο.
Η αιμορραγία είναι έντονη.
Πρέπει να έχει αυτοπεποίθηση.
Γιαυτό μας πέταξε όλους έξω.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο! Βρείτε τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο για εμάς!
Δεν έχουμε χρόνο! Με αυτό τον ρυθμό θα πεθάνει στο χειρουργείο!
Η πίεση πέφτει περισσότερο γιατρέ.
Ωχ. Ένα λεπτό.
Γιατί...;
Περίμενε κύριε Λι Γιονγκ Ο. Συγνώμη. Αου.
Τα ράμματα για την αιμορραγία πηγαίνουν καλά.
Αναρρόφηση.
Νευροχειρουργός Λι Γκον Μιονγκ Ασθενής Σιμ Εν 36 γυναίκα
Τι είναι αυτό αρχηγέ;
Αυτή η Γκι Τζιν Σονγκ... σχεδιάζεις απλά να την δεχτείς;
Υπάρχει άλλος τρόπος; Έφερε συγκεκριμένο άτομο ως ύποπτο.
Οι χειροπέδες σε κάνουν ντετέκτιβ;
Θα γίνει ντετέκτιβ την ώρα που θα εκμαιεύσει ομολογία για το έγκλημα.
Λέω ας δούμε.
Έστειλα την σύριγγα και τις αμπούλες στην εθνική υπηρεσία αναλύσεων. Τα αποτελέσματα θα βγουν σύντομα.
Τι μπορείς να αποδείξεις με αυτό;
Νομίζεις ότι είναι αποδείξεις για φόνο;
Τουλάχιστον μπορούμε να καθυστερήσουμε τον χρόνο... τουλάχιστον 48 ώρες. (Η αστυνομία μπορεί να κρατήσει τον ύποπτο χωρίς ένταλμα για 48 ώρες)
Είτε ομολογήσεις τα εγκλήματα σου ή βρω φυσικές αποδείξεις...
Τότε μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα, και θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε κανονική έρευνα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι διέπραξα έγκλημα;
Γιατί είσαι ικανός για το ο,τιδήποτε.
Λες λοιπόν ότι το έκανα μέσα στην αίθουσα του χειρουργείου μου;
Αν όχι, τότε γιατί ο Κεντρικός Διευθυντής Λι Γκουν Μιονγκ
κατήγγειλε τον ίδιο του τον γιο σε εμένα;
Αυτό θα έπρεπε να είχες σκεφτεί πρώτα,
πριν, ξέρεις, μου βάλεις χειροπέδες.
Πιθανότατα ήθελε να μην υπάρξει κι άλλο θύμα.
Όπως εγώ τώρα.
Αστυνόμε Γκιε Τζιν Σονγκ , τα αποτελέσματα της τοξικολογικής εξέτασης από την Εθνική Υπηρεσία Εγκληματολογίας έφτασαν.
Μόνο για τη χρήση αντιψυχωσικών
θα αντιμετωπίσεις στο δικαστήριο κατηγορίες για ποινικό αδίκημα.
[Αποτελέσματα Σύνθετης Ανάλυσης]
[Αίθουσα ανακρίσεων 1] [Καταγραφή από κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης ]
Αυτά είναι τα αποτελέσματα από την χημική ανάλυση των αμπουλών που βρέθηκαν στο ντουλάπι σου.
Εκείνες οι αμπούλες... περιείχαν βιταμίνες.
Δεν το ήξερες και αυτό, έτσι δεν είναι;
Αν ήξερες ότι οι αμπούλες περιείχαν βιταμίνες,
δε θα είχες επιτρέψει τόσο εύκολα να σέρνεσαι εδώ μέχρι τώρα .
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Γιατί ο Κεντρικός Διευθυντής Λι Γκουν Μιονγκ, ο πατέρας σου, σε κατήγγειλε σε εμένα..
Τον πραγματικό λόγο.
48 ώρες..
Αυτός που χρειαζόταν 48 ώρες δεν ήμουν εγώ, αστυνόμε Γκιε Τζιν Σονγκ,
αλλά ο Κεντρικός Διευθυντής Λι Γκουν Μιονγκ, ο πατέρας μου.
Διαπράττεις έγκλημα αυτή τη στιγμή.
Αν χάσεις έναν βασικό ύποπτο λόγω έλλειψης στοιχείων,
δίνεις στον ύποπτο την ευκαιρία να διαφύγει και είναι πιθανό να υπάρξει και άλλο θύμα. Είναι φριχτό.
Το να κατηγορείς ανυπόστατα έναν αθώο άνθρωπο είναι κατάχρηση της δημόσιας εξουσίας.
Συγκρατήσου, ανόητη.
Προϊστάμενε...
Να καταλάβεις μια δίκαιη κοινωνία;
Δεν μιλάμε με τόσο όμορφα λόγια στο Τμήμα Εγκλημάτων Βίας.
Απλώς ζήσε όμορφα.
Να είσαι αφοσιωμένη στο καθήκον σου.
Ας ζήσουμε έτσι, Αστυνόμε Γκιε Τζιν Σονγκ.
Φεύγω.
[Χειρουργείο]
Τι ψάχνετε, Γιατρέ;
Πού είναι τα αρχεία της επέμβασης της γιατρού Σιμ Ουν Χα;
Λοιπόν...
- Δεν ξέρεις; - Όπα.
Γεια σας, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Γιατρέ Λι.
Γιατρέ Λι, εγώ είμαι.
Γιατρέ Λι , συνέβη κάτι;
Τι κάνεις;
Αυτό θέλω να σε ρωτήσω.
Τι σχεδιάζεις; Γιατί εσύ...
Με αυτό τον τρόπο, μπόρεσα να σε κάνω να εγκαταλείψεις το χειρουργείο.
Η επέμβαση της γιατρού Σιμ Ουν Χα πήγαινε τέλεια.
Αν ήμουν στη χειρουργική αίθουσα, θα μπορούσα να είχα κάνει το ίδιο.
Όχι, κάνεις λάθος.
Αν ήσουν εκεί, η γιατρός Σιμ Ουν Χα θα ήταν ήδη νεκρή.
Όταν η γιατρός Σιμ Ουν Χα ήρθε στο νοσοκομείο, ήσουν ήδη επικίνδυνος.
Έδιωξες το προσωπικό κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου και επιπλέον, κατά τη διάρκεια μίας επείγουσας επέμβασης,
εσύ , ο χειρούργος, έφυγες από την αίθουσα.
Όπως περίμενα, ήξερες τα πάντα, ακόμη και την τελευταία λεπτομέρεια.
Πρωινά γράμματα κάθε Τετάρτη.
Νόμιζες ότι δε θα είχα κάποιον να παρακολουθεί κάθε κίνησή σου εδώ;
Η γιατρός Κιμ Γιουν Κιονγκ;
Μετά την επέμβαση, ήθελε να επιβεβαιώσει αν ο γιατρός Χιον Σουκ Τζου ήταν ο πρωταρχικός γιατρός της.
Δεν ξέρω πόσο ακόμη μπορώ να το κρατάω μυστικό.
Γιατί έπρεπε να το φτάσω τόσο μακριά, αναρωτιέσαι;
Αν το σημερινό χειρουργείο τελείωνε με θάνατο στο χειρουργικό τραπέζι,
ο κόσμος θα σε θεωρούσε ύποπτο για το φόνο των Κανγκ Τσουλ Μιν και Σιν Ντονγκ Τζε.
Το άτομο που αμφιβάλλει περισσότερο για μένα είναι ο Κεντρικός Διευθυντής...
δεν είναι έτσι, πατέρα;
Γιονγκ Ο, το 205ο μωρό που εγκαταλείφθηκε στο Κέντρο Φροντίδας, ο Λι Γιονγκ Ο.
Εγώ ήμουν αυτός που σε έκανε άνθρωπο.
Θα σου πω γιατί ήρθες στην Κορέα και επιπλέον εδώ στο Χιον Σονγκ.
Με χρειάζεσαι... ακόμη.
Γιονγκ Ο.
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο...
είναι να ανακαλύψουν για σένα.
Όπως σήμερα.
Γεια σας.
Τότε, δεν είπα ότι δεν πρέπει να τον φέρουμε στον κόσμο;
Πρόεδρε, σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Η πίεσή σας θα ανέβει επικίνδυνα.
Επιχείρηση πώλησης κρεβατιών;
Δε θα το κάνω επειδή θέλω να βγάλω λεφτά!
Ακόμη και εάν ένας επιχειρηματίας χάσει τη ζωή του, δεν μπορεί να χάσει λεφτά!
Αυτό το κάθαρμα...
Νομίζεις ότι σου έδωσα την προεδρική θέση στο Ιατρικό Κέντρο ώστε να μπορείς να καυχιέσαι;
Η Εταιρεία Χιον Σονγκ έχει κάνει πολλές χορηγίες μέσω του Ιατρικού Κέντρου Χιον Σονγκ.
Εξαιτίας αυτού, η εικόνα της εταιρείας έχει βελτιωθεί.
Ο Πρόεδρος εργάζεται σκληρά, Πρόεδρε του ΔΣ.
Κάνει κρύο. Ας γυρίσουμε σπίτι.
Τι γέρος! Μπορώ να κερδίσω λεφτά.
Αλλά δε γίνεται μέσα σε μια νύχτα.
Αλλά Πρόεδρε Κανγκ, άκουσα μερικές περίεργες διαδόσεις.
Φαίνεται να υπάρχει αναστάτωση σχετικά με τον θάνατο του Διευθυντή.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Θέστε πό έλεγχο το προσωπικό σας.
Τουλάχιστον, πρέπει να κάνετε αυτό σωστά.
Δεν είναι και έκπληξη να πεθαίνει ένας άνθρωπος στο νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ...
Αν κάποιος κρυολογήσει στο νοσοκομείο,
τότε η τιμή των μετοχών της εταιρείας μας θα χαθεί.
Έλεος...
Παραπονιόταν.
Πώς τολμά όταν ούτε που ξέρει πώς να βγάζει πραγματικά λεφτά.
Τα πήγατε καλά, Πρόεδρε.
Η αναγνώριση από τη Διεθνή Επιτροπή Αρθρώσεως είναι πολύ κοντά...
Πρέπει να υπάρχουν άτομα στο νοσοκομείο
που συνεχίζουν να μιλούν για τον Διευθυντή Σιν.
Προσθέτοντας σε αυτό και την υπόθεση της γιατρού Σιμ Ουν Χα, είναι σίγουρο ότι...
Γιατί ενδιαφέρονται τόσο για αλλουνού υποθέσεις;
Έχουν όλοι τόσο ελεύθερο χρόνο;
Πρέπει να ασχολούνται με τη δική τους ζωή,
ώστε να μην μπορούν να σκέφτονται άλλα πράγματα, δε νομίζεις;
Για τον γέρο μου, μπορούμε επίσης να φροντίσουμε να μειωθούν οι ανησυχίες του για τα λεφτά.
Σωστά, Διευθυντά Τσε;
Ζητώ συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Καθηγητής Ο Τζεονκ Τζιν, οι 61 πρωινοί ασθενείς...
-Γιατρέ...συγνώμη... - Τρεις προσωπικοί ασθενείς, δείχτης εσόδων στην κλινική σας σήμερα ήταν στο 64%
-Γιατρέ. -Α ναι. - Ευχαριστώ.
-Ναι...Νοσοκόμα Κιμ! - Ναι;
Μπορείς να κάνεις ένα ραντεβού για τους ασθενείς αποθεραπείας;
Βεβαίως. Κυρία μου μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Ξεκινήστε να το κάνετε αυτό από τώρα...
Καθηγητής Σο Τζι Γονγκ, ανεβάσατε την εγγραφή ασθενών κατά 12%
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά.
Παρακαλώ δώστε μεγαλύτερη προσοχή στη λεζάντα.
Ιατρικό κέντρο Χιον Σουνγκ τομέας νευροχειρουργικής.
Και με έντονα γράμματα Σο Τζι Γιονγκ.
Κατάσταση κερδών από αξονική:
Ο καθηγητής Χουανγκ Τζονγκ Χουαν είναι 6ος.
Ασθενή, σχετικά με την αξονική...νομίζω ότι χρειάζεται να την ξανά κάνετε στο νοσοκομείο μας
γιατί στα τοπικά νοσοκομεία η ανάλυση της αξονικής είναι πολύ χαμηλή...
Καταγραφή αριθμού υπαλλήλων που άλλαξαν.
Ο αριθμός που προσλήφθηκε στην θέση καθηγητή στον τομέα νευροχειρουργικής άλλαξε από 2 σε 1 άτομο.
το μέλλον της γνωστικής νευροεπιστήμης της Γιου Τζανγκ Μπε, Γιανγκ Σονγκ Ουν.
Κάναμε πολλά από...
Καθηγητή, νομίζω πως κάτι πάει λάθος εδώ.
Το όνομα μου έμεινε απ'έξω.
Δεν είμαι η αρχι-ερευνήτρια αλλά όχι η Γιατρός Γιανγκ Σονγκ Ουν;
-Μπορείς να φύγεις,γιατρέ Γιανγκ. -Ναι Κύριε.
Πες στην μητέρα σου να με κεράσει κάπου ακριβά όταν βρεθούμε στο επόμενη ακαδημαϊκή συνάντηση.
-Ναι κύριε.Ευχαριστώ. -Πήγαινε.
Κάθισε.
Καθηγητή, το όνομα μου...
Γιατρέ Κιμ, αυτό είναι μόδα τελευταία.
ποικιλία, συγχώνευση, προσέγγιση. μια αθροιστική έρευνα νευρολογίας και νευροχειρουργικής.
Έχοντας την γιατρό Γιανγκ Σονγκ Ουν σαν αρχι-ερευνήτρια αυτή τη φορα
ήταν καλύτερα για την θέση μου στη λίστα των διατριβών.
Δώσε μου λίγο χρόνο. Έχω την ακαδημαϊκή διάλεξη επίσης,οπότε την επόμενη φορά...
Καθηγητή.
Δεν έχω αυτή την θέση,
Θα είναι δύσκολο για μένα να είμαι καθηγητής αυτή τη φορά.
Ακόμη και με αυτή τη διατριβή θα είναι δύσκολο.
Οι γυναίκες γιατροί πραγματικά...
Είναι και αυτοί στο σκοτάδι για το τι γίνεται στο νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο είναι σε αναστάτωση γιατί προσπαθούν να κόψουν τα έξοδα.
ο αριθμός του προσωπικού μειώθηκε κατά το ήμισυ.
Κάποια σαν και εσένα, που σπούδασε εκεί που τα βουνά είναι ωραία
και το νερό καθαρό, κάποια που σπούδασε στην εξοχή,
ακόμα και αν κέρδισε βραβείο νόμπελ,θα είναι δύσκολα.
Οπότε...
Κάτω από εσένα σαν ερευνήτρια για 3 χρόνια,
Έχω γράψει τέσσερις διατριβές.
Μου υποσχέθηκες, καθηγητή.
Εντάξει, συγνώμη.
Μπορείς να φύγεις.
Φύγε.
Κιμ Μιν Τζε.
Γιατρέ Λι.
Εκτεταμένα αγγεία, ακανόνιστα πιεσμένη αρτηρία και φλέβες.
Αυξημένη θερμοκρασία σώματος, στιγμιαίο έντονο στρες.
Ο μικρός μυς ανάμεσα στα φρύδια ονομάζεται μυς του πόνου.
Σαν φυσιολογικό άτομο λέω
Είναι ώρα που κάποιος χρειάζεται παρηγοριά.
Σωστά.Για την Κιμ Μιν Τζα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο σε αυτό.
Γιατί δεν ρωτάς τι συμβαίνει;
Σαν τους άλλους;
Είναι τόσο σημαντικό;
Για εμένα το γεγονός ότι φαίνεσαι λυπημένη
είναι πιο σημαντικό.
Να βγαίνεις ραντεβού με συνάδελφο είναι καλό.
Είναι ωραίο να έχω κάποιον στο πλευρό μου.
Θα προσπαθήσω ακόμα περισσότερο.
Θα προσπαθήσω να γίνω ακόμα καλύτερος για την Κιμ Μιν Τζα.
Είσαι αρκετά καλός τώρα, ακόμα καλύτερος;
Δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο σε αυτό,καθόλου.
Ακόμα και στο μέλλον
Για αυτόν τον ασθενή, θα τον μεταφέρουμε στον νευρολογικό τομέα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά σκεφτόμουνα φωναχτά.
Τι σκεφτόσουν; Πες μου.
Πρέπει να σου πω;
Ναι, πρέπει να μου πεις.
Ιδιοφυΐα; Βλακείες.
Μπροστά σε μια όμορφη γυναίκα, είσαι ίδιος με έναν συνηθισμένο άντρα, βλακείες.
Αυτό είναι αρκετό;
Ίδιος με έναν συνηθισμένο άντρα.
Κεντρικέ αρχηγέ, θέλω να γίνω ο βασικός γιατρός της καθηγήτριας Σιμ Ουν Χα.
Είναι αγενής αναγγελία.
Είναι γιατί σου είναι απαραίτητη σαν ασθενής;
Γιατί έχω απεγνωσμένο μυαλό...ευχόμενος η ασθενής να πάει καλύτερα σύντομα.
Σαν ένας συνηθισμένος γιατρός.
Και ακόμα περισσότερο, αυτή είναι η μόνη που μπορεί να αποδείξει την αθωότητα μου για τις εγχειρίσεις στο χειρουργείο.
Γιατρέ Λι Γιουνγκ Ο, αυτό που εννοώ είναι--
Και τι...
είναι κάτι που εσύ πατέρα θέλεις περισσότερο.
-Γιατρέ Γιανγκ σονγκ Ουν. -Ναι.
Παρέδωσε το. Το διάγραμμα της γιατρού Σιμ Ουν Χα.
Εντάξει.
Η πρόοδος της εγχείρισης είναι καλή.
Θα ξανά ανακτήσει τις αισθήσεις της?
Ανησυχώ ότι θα εξελιχθεί σε νέκρωση εγκεφάλου αν συνεχίσει έτσι.
Συγνώμη.Η οικογένεια της γιατρού Σιμ ήρθε από την επαρχία.
Αν η κατάσταση της μείνει παρατεταμένη,
θέλουν να την μεταφέρουν στο νοσοκομείο στην επαρχία.Τι νομίζετε...
Χωρίς την άδεια μου, κανείς δεν μπορεί να μετακινήσει τον ασθενή ούτε ένα βήμα από αυτό το δωμάτιο.
Γιατρέ Λι Γιουνγκ Ο.
Δεν κρατήσατε την υπόσχεση σας, στο συνέδριο θνησιμότητας.
Αχ, συγνώμη, πρόεδρε.υπάρχει κάποιου είδους κατάσταση.
Η JCL ομάδα διαπιστευτηρίων θα έρθει αύριο.
Μέχρι πότε ο γιατρός Λι Γιουνγκ Ο θα είναι σε αυτή την κατάσταση;
Τελειώστε το εδώ.
Ακόμη και αν αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι, δεν υπάρχει πρόβλημα να περάσεις διαπίστευση από την JCL.
Ακόμα και αν ο διευθυντής Σιν πεθάνει εξ'αιτίας του λάθους σου,
θα σε απέλυα,γιατρέ Λι Υιουνγκ Ο;
Είπες ότι είναι αύριο;
Αύριο;
Έχουμε αρκετό χρόνο.
Άκουσα ο γιατρός Σιμ είναι σε κώμα.
Ακόμα είναι.
Τι πρόοδο έχει;Ποιες είναι οι πιθανότητες να επανέλθουν οι αισθήσεις της;
Δεν νομίζω να το ξεπεράσει σύντομα.
Γιατρέ Σιμ Ουν Χα, σε παρακαλώ σήκω τ'ωρα.
Ήρθε η ώρα να σηκωθείς.
Ξέρω τα πάντα.
Κοιμήθηκες καλά;
Οδηγήστε προσεκτικά.
Πήρατε εντολή από τον σταθμό;Γιατί; Σας ζήτησαν να μετακινηθούμε σε διαφορετικό μέρος;
Εϊ εσύ,απλά μπες μέσα πρώτα.
Γιατί;
Γκι Τζιν Σονγκ, δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα;
Το φρένο σου είναι εκτός λειτουργίας και ήδη άρχισες να οδηγείς;
Θα κάνω το αυτοκίνητο σαράβαλο.
Τα φρένα μου είναι εκτός λειτουργίας.Έχω ήδη ανάψει την μηχανή.
Όποτε μετακινηθώ μπλέκω σε ατύχημα.
Έχει θόρυβο και σκόνη.
Ήμουν η μόνη που δεν ήξερα, αλλά είμαι μια βόμβα.
Αρχιφύλακα Παρκ,
Γιατί είμαι μόνο τόσο ικανή.
Φάε πρώτα.
Πλύσου λίγο και κοιμήσου καλά για λίγο.
Οι άνθρωποι, όλοι μας ζουν για να το κάνουν αυτό.
Ακόμα και αν νομίζουμε ότι προστατεύουμε την γη.
Όχι...α-α- αυτό...αυτός ο αλήτης!
Τι είναι αυτό;
Η τσάντα μου! Πιάστε τον!
Σ-συγνώμη. Είστε καλά;
Είστε καλά;
Για το καλό σου, ο πατέρας σου πρέπει να ξυπνήσει.
Πρέπει να ακούσεις κάποια παράπονα ξέρεις.
Τι είναι αυτό;Έπρεπε να τον σώσεις!
Η ακανόνιστη κάκωση Στην καρδιά του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν ,
τι είδους μυστικό κρύβεται εδώ;
Πες μου.
Θα...με σκοτώσει.
Αποφάσισες να αντιδράσεις με αυτόν τον τρόπο για να μείνεις σιωπηλή για πάντα;
Μέχρι πότε;Πες μου.
Μπορεί να μπορώ να σε βοηθήσω.Δεν νομίζεις;
Ακόμα και τώρα, συνεχίζεις να μην με εμπιστεύεσαι.
Λοιπόν.
τότε, ας φανταστούμε λίγο.
θα πάω έξω από αυτή την πόρτα,
και θα φωνάξω αυτό, ''η Γιατρός Σιν Ουν Χα ξύπνησε''.
Τότε, τι είδους κατάσταση θα δημιουργηθεί;
Προσπάθησε να το φανταστείς.
Σκέψου το,...σιγά σιγά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Η γιατρός Σιμ Ουν έχει καρδιακή ανακοπή!
-Π-πρωτεύων γιατρέ!Καλέστε τον γιατρό Λι Γιουνγκ Ο! -Ε-εντάξει!
Τον απινιδωτή!
4 Ιουλίου 2016, 15:40. Η ασθενής Σιμ Ουν Χα απεβίωσε.
Είπατε ότι η οικογένειά της ζει στην επαρχία;
- Ναι. - Πείτε τους ότι θα ακολουθήσουμε τις επιθυμητές διαδικασίες για τα της κηδείας.
Το ιατρικό προσωπικό του Χιον Σονγκ, εκφράζοντας τα συλλυπητήριά του,
θα σεβαστεί τις επιθυμίες τους όσο το δυνατόν περισσότερο.
Έγινε σωστά η μεταφορά της γιατρού Σιμ Ουν Χα;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μέσα στο νοσοκομείο, δεν μπορώ να πω ούτε λέξη.
Μου λες να σε βγάλω από το νοσοκομείο;
Μέχρι να πεθάνω, δε θα με αφήσουν ποτέ ελεύθερη.
Ναι, αυτό σχεδιάζω να κάνω και εγώ, επίσης.
Αδενοσίνη. Θα στη χορηγήσω
για να προκαλέσω δύο λεπτά καρδιακής προσβολής.
Μετά θα ξεγελάσουμε εκείνο εκεί πέρα το μηχάνημα παρακολούθησης ζωτικών σημείων
και γιατρέ Σιμ Ουν Χα θα το σκάσετε από το νοσοκομείο με την ησυχία σας.
Ορίστε. Τώρα... εμπιστεύσου με και πες μου.
Ξέρω αυτό.
Η έρευνα ήταν το καμάρι μου.
Ο ήχος της βροχής που πέφτει είναι πολύ ωραίος.
Εσύ είσαι, σωστά;
Εσύ είσαι αυτή που σκότωσε τον Διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε.
Η γιατρός Σιμ Ουν Χα μου είπε ότι ήσουν εσύ. Είναι ψέμα;
Η κόρη σου και ο αποθανών Κανγκ Τσουλ Μιν
είχαν την ίδια ασυνήθιστη κάκωση στην καρδιά τους.
Δεν ήταν η εγχείρηση, ούτε παρενέργεια από φαρμακευτική αγωγή που το προκάλεσε.
Ούτε επιπλέον λοίμωξη δεν μπορεί να είναι η αιτία.
Ένα τροποποιημένο κύτταρο που έχει ένα νέο ανοσοποιητικό σύστημα.
Ούτε μια φορά δεν αναφέρθηκε στην ακαδημία,
μία νέα θεραπεία ότι χορηγήθηκε με τον ίδιο τρόπο,
συμπέρανα ότι ο πρωταρχικός γιατρός τους ήταν το ίδιο πρόσωπο.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι λέτε.
Ο άλλος πρωταρχικός γιατρός που δεν ήταν ο γιατρός Χιον Σουκ Τζου,
ήταν ο Διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζε, σωστά;
Γι' αυτό σκότωσες το Διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Έχω δίκιο;
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο, εγώ...
Σε μία αίθουσα χειρουργείου, αυτοί που μπορούν να επηρεάσουν τη ζωή του ασθενούς
είναι ο χειρούργος, Λι Γιονγκ Ο, και ο υπεύθυνος για την παρακολούθηση των ζωτικών σημείων του ασθενούς,
η αναισθησιολόγος Κιμ Γιουν Κιονγκ, εσύ. Εμείς οι δύο μόνο.
Παρά την αποτροπή του Κεντρικού Αρχηγού Λι Γκουν Μιονγκ,
άφησες την εγχείριση της κόρης σου στα χέρια μου, που μου απαγορευόταν να πραγματοποιήσω εγχείριση.
Γιατρέ Κιμ Γιουν Κιονγκ, ήξερες κάθε μου κίνηση.
Συνεπώς, ήσουν σίγουρη ότι δεν ήμουν ο ένοχος.
Οπότε μεταξύ των δυο μας, αν δεν είμαι ο ένοχος,
τότε ο ένοχος...
Άγχος που δεν μπορεί να κρυφτεί και νευρικότητα
Εσύ;
Είστε καλά, Γιατρέ; Είστε καλά;
Ασθενής με τραύμα στο κεφάλι.
Περιμένετε! Περιμένετε μια στιγμή!
Ανάμεσα στους τραυματίες δεν υπάρχει κάποιο παιδί;
Δεν υπάρχει παιδί τραυματίας;
Ένα μικρό παιδί. Ένα μικρό παιδί.
Όχι. Ένα παιδί μεταξύ 5 και 10 ετών.
Υπάρχει κάποιο παιδί, ύψους μέχρι 120 εκ. , βάρους 20 κιλών;
Ρωτάω, υπάρχει κάποιο παιδί εδώ που μπορεί να δώσει την καρδιά του στην κόρη μου;!
Σύνελθε, Κιμ Γιουν Κιονγκ!
Βρέχει.
Σουκ Τζου, επειδή βρέχει, ένα τροχαίο ατύχημα...
Εντάξει, σταμάτα, κατάλαβα.
Σουκ Τζου, πρέπει να τα καταφέρεις.
Υποσχέσου μου ότι σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Ορίστε, φάε.
Καλά, το να μην τρως είναι κάποιου είδους προνόμιο;
Τι έκανες καλά για να μην τρως;
Δεν έχεις μυαλό;
Υπήρχε περιπολικό ακριβώς μπροστά, ήδη παρκαρισμένο, πώς μπόρεσες-
Αν δεν έχεις μυαλό, τουλάχιστον έχε καλή όραση.
[Συμβουλευτικό Κέντρο Τροχαίων Ατυχημάτων]
Τι κάνει αυτός ο αλητάκος;
Απεργία πείνας.
Αυτός ο μικρός...
Είναι σίγουρο ότι κάποτε θα δικαστεί, αλλά επειδή είναι το πρώτο του αδίκημα,
πιθανόν θα είναι υπό δικαστική επιτήρηση.
Μία δοκιμαστική εκπαίδευση καθοδηγούμενη από τους γονείς του-
Αυτό το παιδί είναι ορφανό, σωστά;
Τι γίνεται για απόψε;
Δεν είναι προφυλακιστέος, οπότε μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει για τώρα, και μπορεί να πάει σπίτι...
Να πάρει, είναι μόνος του.
Αλλά να τον κρατήσουμε δε βοηθά σε τίποτα,
και είμαι σίγουρος ότι δε θα πάει σε άσυλο που να πεθαίνει.
Αρχιφύλακα Παρκ, αυτός που έσφαλε είναι κάποιος άλλος
αλλά γιατί πρέπει αυτός εδώ να τιμωρηθεί;
Αντρικά εσώρουχα.
Το ύψος του είναι... κάπου τόσο;
[Η Κυριακή είναι για φασίνα!] [Μην ανησυχείς για χρήματα και αγόρασε γάλα να πιεις!]
[Ακόμη και αν ο μπαμπάς λείπει, φάε ρύζι αντί για ράμεν!] [Ένα πορνογραφικό βίντεο την εβδομάδα!]
[Τα κόκαλά σου θα σαπίσουν!]
Έτοιμο.
Α, με τρόμαξες!
Μη φωνάζεις.
Το ότι δεν είμαι κάποιος που χαίρεσαι να βλέπεις, είναι αμοιβαίο.
Αν χαίρομαι που σε βλέπω, μπορώ να φωνάξω;
Σκεφτόμουν με ποιον τρόπο να ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
[Διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζε]
- Και αυτές τις πλακέτες, παρακαλώ τυλίξτε τες χωριστά. - Εντάξει, κατάλαβα.
Σουκ Τζου.
Γιατρέ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το γραφείο του διευθυντή άδειο επ' αόριστον.
Επιπλέον, το νοσοκομείο πρέπει να γυρίσει σύντομα στο κανονικό ώστε να μπορέσω έτσι να τον τιμήσω.
Είναι πραγματικά εντάξει να αφήσουμε τον Διευθυντή να φύγει έτσι;
Σουκ Τζου, η αναγεννητική θεραπεία.
Μπορούμε να του το ξεπληρώσουμε με το να πετύχουμε στην έρευνά μας μια μέρα νωρίτερα.
Αυτό είναι που θα ήθελε και ο Διευθυντής.
Όχι,όχι ξανά. Πρόσεχε. Αυτό-
Δε φαίνεσαι για άνθρωπος που θα ακούσει ακόμη και αν προσπαθήσω να σε σταματήσω, αλλά δεν είναι εκεί.
Δεν είσαι εδώ για να βρεις τον ιατρικό φάκελο του Κανγκ Τσουλ Μιν;
Συνταγές ή κουτιά φαρμάκων.
Αυτά θα σου πουν τον πρωταρχικό του γιατρό.
Μπόρεσα να σκεφτώ και εγώ μέχρι εκεί.
Το Ιατρικό Κέντρο Χιον Σονγκ δεν έχει καθόλου αρχεία της θεραπείας του Κανγκ Τσουλ Μιν, οπότε ήρθες εδώ για να τα βρεις.
Ωστόσο... υπάρχει κάτι το οποίο δεν μπορώ να λύσω με το μυαλό μου, με όποιον τρόπο και αν προσπαθήσω να το σκεφτὠ.
Ο Κεντρικός Αρχηγός Λι Γκουν Μιονγκ και εσύ, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο... Ποιοι είστε;
Τι είδους πατέρας και γιος είστε ώστε να είναι ικανός να κάνει κάτι τέτοιο;;
Οι σχέσεις πατέρα-γιου που ξέρω είναι σαν αυτή εδώ.
[Ακόμη και αν ο μπαμπάς λείπει, φάε ρύζι αντί για ράμεν!]
[Ένα πορνογραφικό βίντεο την εβδομάδα!]
[ Όταν οι φίλοι σε κοροϊδεύουν, απλώς σκέψου κάτι εντελώς άλλο και όλα είναι καλά! ]
[Ακόμη και αν ο μπαμπάς λείπει, φάε ρύζι αντί για ράμεν!]
<>[Συνταγογραφημένο φάρμακο: Φολικό οξύ, 1000 μικρογραμμάρια]
Το βρήκες; Τον πρωταρχικό γιατρό του Κανγκ Τσουλ Μιν.
Πρόκειται να λάβω με φαξ από την ασφαλιστική εταιρεία τα πρωτότυπα ιατρικά αρχεία.
Μετά τον σκοτωμό του ασθενή Κανγκ Τσουλ Μιν
αυτός ο κάποιος από το Χιον Σονγκ που προσπάθησε να κρύψει την αλήθεια,
πιστεύω ότι έκανε το ίδιο πράγμα και στον Διευθυντή.
Ο πρωταρχικός γιατρός του ασθενή Κανγκ Τσουλ Μιν... Είσαι εσύ, γιατρέ;
Ώστε αυτός είναι ο πραγματικός ένοχος.
Είσαι σίγουρος;
Στον Διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε που είχε διαβήτη,
κάποιος που είναι πολύ κοντινός να του συνταγογραφήσει Ψευδοεφεδρίνη,
είναι αρκετά πιθανό να είναι ικανός και να παρακινήσει χειρουργικό προσωπικό,
και να είναι αρκετά δυνατός για να βλάψει τη γιατρό Σιμ Ουν Χα.
Μέλος του Χιον Σονγκ.
Ο άνθρωπος που πήρε την καρδιά του ασθενή Κανγκ Τσουλ Μιν
και ο πρωταρχικός γιατρός του ασθενή Κανγκ Τσουλ Μιν
είναι ο ένοχος που σκότωσε τον Διευθυντή Σιν Ντονγκ Τζε.
Ναι, ομιλείτε με τον Κανγκ Χιον Τζου.
Η ιστορία που άκουσα προηγουμένως για το Χιον Σονγκ...Είναι μια τρομακτική ιστορία.
Θέλεις να ακούσεις τον τίτλο;
"Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος στο καλύτερο του κράτους Ιατρικό Κέντρο Χιον Σονγκ."
Είναι ενδιαφέρων, σωστά;
Τι να κάνω για αυτό; Να γράψω ένα άρθρο τώρα;
Θα μου δώσεις την αποκλειστικότητα;
Έλαβα ένα απρόσμενο δώρο.
Και την τέλεια χρονική στιγμή.
Επίσης τώρα εγώ απλώς... πρέπι να πιάσω ένα τέρας, σωστά;
Το σύστημα ασφαλείας του Χιον Σονγκ,
όπως το παρουσίασα μπροστά στην ομάδα διαπίστευσης της ΚΔΕ.
Κάτι ακόμη. Ότι το χειρουργείο μου δεν είχε προβλήματα...
Θα πρέπει να το ανακοινώσεις για μένα, μπροστά σε όλους ενώ σε παρακολουθούν.
Φυσικά.
Η γενική συνέλευση θα ξεκινήσει σύντομα.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο μέρος.
Πού είσαι τώρα;
Σκεφτόμουν, πατέρα.
Είπες να μη με ανακαλύψουν.
Το άτομο που θέλεις να προστατεύσεις τόσο πολύ, ποιο είναι;
Είμαι εγώ; Ή εσύ, πατέρα;
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Μην ανησυχείς.
Πατέρα, είσαι ασφαλής.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Τελευταία, τα διαδοχικά σκανδαλώδη γεγονότα που συνέβησαν στο νοσοκομείο μας,
ο ασθενής Κανγκ Τσουλ Μιν, ο Διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζε και πρόσφατα ακόμη η γιατρός Σιμ Ουν Χα.
Ανακάλυψα ότι όλα αυτά δεν είναι ιατρικά λάθη αλλά φόνοι.
Συστυχώς, ο ένοχος είναι ένα από τα μέλη του προσωπικού του νοσοκομείου μας.
Ο ένοχος-
Ψεύτη!
Θα τα αποκαλύψω όλα. Θα τα πω όλα!
Πως το έκανες και τι έκανες!
Ο πρωταρχικός γιατρός του Κανγκ Τσουλ Μιν... [Ιατρική συνταγή υπογεγραμμένη από Τσε Σουν Χο]
Είναι ο Τσε Σουν Χο.
Εδώ είσαι.
Ο ένοχος...
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Ο ένοχος είναι
ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο.
Με τι αποδείξεις το λέτε αυτό;
Αυτό...
θα το αποδείξω εγώ.
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο είναι ένας επικίνδυνος άντρας που δεν μπορεί να μείνει σε αυτό νοσοκομείο ἀλλο.
Αντικοινωνική διαταραχή. Αντικοινωνική προσωπικότητα.
Είναι ένας ψυχοπαθής.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
[ Ένα υπέροχο μυαλό] [Στο επόμενο]
Τον σκότωσα.
Δεν είναι ένοχος, Προϊστάμενε.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να αλλάξει ψάχνοντας για ένα γεγονός που έχει ήδη συμβεί.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Τι ακριβώς έχει γίνει;
Είμαι τόσο τρομαχτικός;
Γιατί εναντιώθηκα στο να γίνει γιατρός ένα τέρας σαν και εσένα,
το καταλαβαίνεις τώρα;
Η δεοντολογική επιτροπή του Ιατρικού Κέντρου Χιον Σονγκ απολύει τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.